1 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Как е тогава? 2 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Всъщност не е лошо. 3 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 - Наистина. - Не получаваш ли просто главата на бирата? 4 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Тъй като го засмуквам през сламката, 5 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 алкохолът удря по-бързо, прав е. 6 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 - Наистина! - Добре, Айнщайн. 7 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 какво има 8 00:04:09,520 --> 00:04:12,719 Пиене на бира със сламка изглежда те напива по-бързо. 9 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 какво? Кой казва? 10 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Така че, добре. - Ето го отново. 11 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Чичо Замес казва, че има три начина избягване на военна служба: 12 00:04:22,800 --> 00:04:26,799 умствен дефицит, невъзможност за живот в общност или... 13 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 - Семейна помощ. - Ти помагаш на майка си. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,080 А чичо ми нямаше нито едно от тези. 15 00:04:31,520 --> 00:04:33,039 но като теб, 16 00:04:33,040 --> 00:04:35,480 той се престори да бъда дум-дум на изпита. 17 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 - Добре. - Изобщо не се получи. 18 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Те не само не го отказаха, 19 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 назначиха и него към странен раздел, 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 с всички изроди. 21 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Типът мускули, но без мозък. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,239 Останалото е по-малко смешно. 23 00:04:48,240 --> 00:04:51,999 Зад него стоеше този гений който не беше заключил добре пистолета си 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 и той го изстреля по погрешка и бам... 25 00:04:54,840 --> 00:04:56,479 Замес беше прострелян по бузата. 26 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Не? - да 27 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Чакай, той ли... 28 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 Мъртъв ли е? 29 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 Не, слава богу. 30 00:05:05,000 --> 00:05:07,520 Но оттогава, чичо Джеймс стана чичо Замес 31 00:05:08,000 --> 00:05:09,519 защото той шепне сега. 32 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 шегуваш ли се 33 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 Не, вярно е. 34 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 Всичко това за това? 35 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 не е смешно 36 00:05:15,920 --> 00:05:17,839 половината му език е разбит, 37 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 и наистина не искам да свърша с такъв шеф! 38 00:05:22,160 --> 00:05:24,559 - Идиот такъв. - Какъв е планът довечера? 39 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 Трябва да се наслаждавам на свободата, докато мога. 40 00:05:26,640 --> 00:05:29,640 Чакам плана си да стигна до тук, той не трябва да е дълъг. 41 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Ето го. 42 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 веднага се връщам 43 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 - Съжалявам. - Не се безпокой. 44 00:05:46,320 --> 00:05:47,320 Хубава гледка. 45 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Пич, кълна се. 46 00:05:48,880 --> 00:05:50,600 По-добре е със сламка, пробвай. 47 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 здрасти 48 00:06:23,840 --> 00:06:24,840 здрасти 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 добре... 50 00:06:28,960 --> 00:06:30,840 Много по-малко си топъл отколкото последния път. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,040 Може би защото не съм толкова пиян. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Добър отговор. 53 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 разбрах това, имаш ли моето тесто? 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 - Колко е? - 60. 55 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 - 60? - да 56 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 Това е скъпо! 57 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Париж е. 58 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 много ви благодаря 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Някакви добри планове за тази вечер? 60 00:07:01,760 --> 00:07:02,799 Какъв план? 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,039 Двама приятели дойдоха за уикенда. 62 00:07:05,040 --> 00:07:06,840 Единият заминава за службата си. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,239 Бих искал да му предложа нещо забавно. 64 00:07:10,240 --> 00:07:11,640 - да - По-смешно от обикновено. 65 00:07:12,960 --> 00:07:14,239 Тази вечер не мога. 66 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 защото... 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 живот. 68 00:07:18,560 --> 00:07:21,080 Но утре следобед, ако искаш... 69 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Ако искате да видите Париж по друг начин, Може да имам нещо. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Утре следобед? 71 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 да 72 00:07:28,161 --> 00:07:30,159 Не говоря за чаено парти. 73 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Аз също. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,239 '54 Allons enfants de la Patrie ” 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,440 Не, „Патри“. 76 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 Защо искаш да вървиш надясно? Ние вече го направихме. 77 00:07:50,640 --> 00:07:52,040 Продължавай, трябва да тренираш. 78 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 - Соня, твоето място не е ли така? - Какво? 79 00:07:56,000 --> 00:07:57,160 Не е ли така? 80 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Мисля, че си прав. 81 00:08:01,040 --> 00:08:02,239 Мисля, че си прав. 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Разбира се, знаех го. 83 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 Вижте това! 84 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 Бях забравил за това, номера на момичето! 85 00:08:16,320 --> 00:08:19,759 - Най-после! Два шибани часа! - Мълчи, в съседство живеят стари хора. 86 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 Два часа вървяхме! 87 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Можете да поставите чантите си там. 88 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Изнервен съм. 89 00:08:35,280 --> 00:08:37,800 Трябваше да вземем такси, Щях да си платя за това. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 По-добре не изпадай в клаустрофобия. 91 00:08:43,360 --> 00:08:45,199 - Това тоалетната ли е? - Така мисля. 92 00:08:45,200 --> 00:08:48,079 Можеш да пикаеш и едновременно с това гответе паста! 93 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 - Толкова смешно. - Да, това е смешно. 94 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Разгледайте. 95 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Имам нещо това ще ви направи по-смешни. 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Поне се надявам. 97 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 Лудост е как... 98 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 остават само срещите. 99 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 не е ли 100 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 Вероятността 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 че ти, 102 00:09:19,520 --> 00:09:20,520 ти и аз, 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,480 бяха в същата лекционна зала в същото време... 104 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 това е лудост 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Можете ли да изчислите такава вероятност? 106 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Здравейте 107 00:10:33,480 --> 00:10:35,320 Погледни ме, успокой се. 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Вдишайте. 109 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Нищо страшно. 110 00:10:48,360 --> 00:10:49,560 При тях е друго. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,480 Търсеха го. 112 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 Те излизат с грешните хора. 113 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 но ти... 114 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 ти... 115 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 Не си виновен. 116 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Ти просто си роден тук. 117 00:11:12,720 --> 00:11:14,280 Проблемът е в родителите ти! 118 00:11:14,960 --> 00:11:16,120 Нека позная... 119 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 френски баща, 120 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 но алжирска майка. 121 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 погледни ме 122 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Ето го. 123 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Вижте. 124 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Ал/ добре? 125 00:12:22,720 --> 00:12:25,119 Няма да можеш да снимам нещо там. 126 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 Виждам, господинът е в лошо настроение! 127 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Макс, спри, наистина. 128 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 Това е историческо, интересно и безплатно. 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 - Идеален за теб. - да 130 00:12:35,120 --> 00:12:37,439 И най-вече няма повече дневна светлина. 131 00:12:37,440 --> 00:12:39,400 спри да стенеш, това е последният ти ден. 132 00:12:39,680 --> 00:12:41,160 Това е готино нещо, поне веднъж. 133 00:12:41,440 --> 00:12:43,679 Знаеш ли, че има законна обиколка? 134 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 В 14-ти район. 135 00:12:45,120 --> 00:12:46,200 страхуваш ли се 136 00:12:46,960 --> 00:12:50,120 Можете да запишете как казвате: „Аз съм котката на групата.“ 137 00:12:50,880 --> 00:12:52,719 Рами: Хенри, Макс. 138 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Макс, Хенри: Рами. 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Нашите... 140 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Нашето ръководство. 141 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 здравейте 142 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 Е, не си толкова свеж, нали? 143 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Кой е виновен? 144 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 какъв е планът 145 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 Планът е да... 146 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 следвайте ме 147 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 под Париж. 148 00:13:20,160 --> 00:13:21,400 Катакомби... 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,560 Добре дошли във вътрешния пръстен! 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,519 Това е стара железопътна линия който е построен преди много време. 151 00:13:27,520 --> 00:13:30,440 Беше изоставен, когато Париж се разрасна и построиха метрото. 152 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Отиваме там. 153 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 Под краката ни е канализационната мрежа, 154 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 под канализацията е метрото, 155 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 и под метрото 156 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 е Светият Граал. 157 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 Къде изпразниха гробищата? 158 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 точно така 159 00:13:47,040 --> 00:13:48,200 Той истински ли е? 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 здрасти 161 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 Зловещо е, нали? 162 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Не, не е. 163 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 Всички са мили. 164 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Това е голямо семейство. 165 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 Връщам се. 166 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Соня? 167 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 Какво става с вас двамата? 168 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 какво искаш да кажеш 169 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 имам предвид... 170 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 С вас двамата какво точно става? 171 00:15:01,440 --> 00:15:02,520 познавам те 172 00:15:03,760 --> 00:15:07,240 Ако сте съгласни да последвате глупак срещнахте се два пъти в катакомбите, 173 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 трябва да има нещо. 174 00:15:10,560 --> 00:15:11,640 Получих маршрута. 175 00:15:12,560 --> 00:15:13,640 Какво казваше? 176 00:15:14,080 --> 00:15:16,760 Той е приятел катафил, споделихме малко информация. 177 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 почакай 178 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 "Катафил"? 179 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 Така ли се наричате? 180 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 И това е "ката-карта"? 181 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 Ти си такъв идиот. 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 и... 183 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 Можем ли повече подробности как ще бъде? 184 00:15:42,160 --> 00:15:43,720 Там долу е свободен свят. 185 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 Няма правила. 186 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 Това е малко като... 187 00:15:48,080 --> 00:15:49,400 средата на океана. 188 00:15:50,400 --> 00:15:53,039 Не принадлежи на никого, всеки е сам за себе си. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 Така чарът, опасността, 190 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 неизвестното... 191 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Просто трябва да избягвате пиратите. 192 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Но не се тревожи, 193 00:16:01,200 --> 00:16:02,920 ще внимаваме, ще се оправиш. 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 Слизаме по този път. 195 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 Имате ли опит в спелеологията? 196 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 не 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,160 не 198 00:16:14,161 --> 00:16:15,320 Някой клаустрофобичен? 199 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 клаустрофобия, 200 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 параноичен, 201 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 никтофобия, 202 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 кенофобия, скотофобия, 203 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 музофобски. 204 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 има... 205 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 много видове 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 на възможни фобии там. 207 00:16:32,640 --> 00:16:34,040 Ще ви дам вашите факли. 208 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Ето го. 209 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 - Тук. - благодаря 210 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 нови ли са 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 да 212 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Жалко. 213 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 - "Жалко", какво? - Краката напред! 214 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 "Жалко", какво? 215 00:16:54,320 --> 00:16:57,439 - И без това са твърде бели. - Как може да са прекалено бели? 216 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 "Твърде бяло" не съществува, Купих ги бели. 217 00:17:16,080 --> 00:17:17,080 мамка му 218 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Макс, добре ли си? 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 Добре ли си, Макс? 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Успокой се, дишай спокойно. 221 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Оставете се да се плъзнете през прохода. 222 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Ще се оправиш, върви бавно. 223 00:17:46,400 --> 00:17:50,040 По дяволите, не можахме ли да тръгнем на изложба като всички останали? 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Хайде, Макс! 225 00:17:51,360 --> 00:17:53,359 - Малкият Х, там. - Къде? 226 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 И кривата там е тази. 227 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Тогава ще отидем там. 228 00:17:58,480 --> 00:17:59,520 добре 229 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Как го направи? 230 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 Краката напред, той го каза. 231 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 Чанта между краката. 232 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Хайде, приятел. 233 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Свърши ли тази глупост? 234 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 да тръгваме ли 235 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Хайде, Макс. 236 00:18:18,920 --> 00:18:20,200 Ти си такава болка, пич. 237 00:18:21,200 --> 00:18:23,439 Отне ти години, направихме го за 30 секунди. 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 - Разбра ли ме? - Разбрах те, да. 239 00:18:55,840 --> 00:18:58,399 Пази главата си, това е старата осветителна система, 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 на повече от 100 години, страхотно за тетанус. 241 00:19:08,920 --> 00:19:10,319 - Майната му! - Какво? 242 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Имаше плъх! 243 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 В катакомбите няма плъхове. 244 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 Кълна се, че видях един. 245 00:19:17,360 --> 00:19:18,640 Не искам да те тревожа 246 00:19:18,800 --> 00:19:20,679 но парижките плъхове имат лептоспироза. 247 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 Фатално е за хората. 248 00:19:22,560 --> 00:19:24,840 Можете да добавите "хипохондрик" към вашия списък. 249 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 Това е Рами, нали? 250 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Кажи ми, Рами, 251 00:19:31,520 --> 00:19:34,399 кога отиваме да започнете да се наслаждавате на това? 252 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 Имай търпение, ще те заведа до... 253 00:19:37,600 --> 00:19:38,680 страхотно място. 254 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 това нормално ли е 255 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 Посетители. 256 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 Посетители? 257 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 Този вид дим, обикновено, 258 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 се използва за загуба на ченгетата. 259 00:19:52,080 --> 00:19:53,280 Ченгетата тук ли са? 260 00:19:53,440 --> 00:19:54,600 Да, особено сега. 261 00:19:54,800 --> 00:19:57,280 Всеки слиза, за да се надруса, лесни побои. 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,239 Няма да видите много, но се отпуснете. 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,679 Държиш се за стената, правиш малки стъпки 264 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 и така или иначе е право напред. 265 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 страхотно 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 Ето, още един! 267 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Обърни се! 268 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 колко сте вие 269 00:21:03,320 --> 00:21:04,879 Ние сме само четирима. 270 00:21:04,880 --> 00:21:05,560 да 271 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Не мърдайте, не мърдайте! 272 00:21:08,560 --> 00:21:09,960 Това? забранено за слизане. 273 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 Знаете това, нали? 274 00:21:12,720 --> 00:21:14,799 - Изгубихме се, просто искаме... - Млъкни! 275 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 Обърни се! 276 00:21:15,920 --> 00:21:18,319 Виждал съм те тук преди, нека? вземете го вътре. 277 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 Престани, никога не съм бил тук. 278 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 Мислите ли, че това е игра? Това забавно ли е .7 279 00:21:24,480 --> 00:21:27,280 Умно ли е да следваш някого не знаете тук долу? 280 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 Откъде знаеш не го познаваме? 281 00:21:31,800 --> 00:21:33,160 За бога, млъкни. 282 00:21:35,120 --> 00:21:36,160 какво каза тя 283 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 какво каза 284 00:21:44,000 --> 00:21:45,160 какво каза 285 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 Откъде знаеш, че не го познаваме? 286 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Честито момчета! 287 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 Това момиче е страхотно! 288 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Вие вече сте част от семейството! 289 00:22:05,280 --> 00:22:06,920 Удивително, страхотно. 290 00:22:07,280 --> 00:22:08,959 - как си - Страхотно, а ти? 291 00:22:08,960 --> 00:22:10,079 Добре дошли, момчета! 292 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 да видим... 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Е, това беше катафилска шега. 294 00:22:15,280 --> 00:22:16,600 И това тук е бира. 295 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Това е Фауст. 296 00:22:20,320 --> 00:22:21,800 Добре дошли в катакомбите. 297 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 - Къде отиваш? - До катедралата. 298 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Един от любимите ми. 299 00:22:58,160 --> 00:22:59,759 Затова слизаме. 300 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 Перфектната комбинация: забрана и свобода. 301 00:23:03,280 --> 00:23:06,040 - И къде намерихте входа? - Какъв вход? 302 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Ние го наричаме "Бялата зона". 303 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Това е стара неизследвана област. 304 00:23:12,560 --> 00:23:15,320 Но нашите приятели тук, са намерили вход. 305 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Най-после. 306 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 на колко години 307 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 Не знам, само една глава може да мине през. 308 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 Проходът не е стабилен, движи се с метрото. 309 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Ние го подсилваме. 310 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 Но не е това, което си мислехме. 311 00:23:29,600 --> 00:23:30,920 Изглежда доста по-скорошно. 312 00:23:31,520 --> 00:23:32,840 - Няма глупости? - да 313 00:23:33,280 --> 00:23:36,200 Не може да е скорошно, никой не е бил там от векове. 314 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 - здравей - здравей 315 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 - Хенри. - Ламия. 316 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Ламия? 317 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Хубаво име. Вашето ката-име ли е? 318 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Много смешно. 319 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Това е истинското ми име. 320 00:23:54,560 --> 00:23:56,200 Мислех, че всички имате псевдо. 321 00:23:56,400 --> 00:23:57,640 Повечето от тях го правят. 322 00:23:58,720 --> 00:24:00,600 Те идват тук, за да бъдат свободни, така че... 323 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Благодаря за посрещането. 324 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Беше страхотно. - Всички сме били там. 325 00:24:08,080 --> 00:24:09,160 съжалявам 326 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 Отивате ли в армията? как се чувстваш 327 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Не е страхотно. 328 00:24:16,880 --> 00:24:18,120 Защо слизаш? 329 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 Брат ми идваше. 330 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Изчезна преди две години. 331 00:24:26,000 --> 00:24:27,240 И така, това е. 332 00:24:27,680 --> 00:24:28,760 Затова съм тук. 333 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Това е гадно. 334 00:24:34,720 --> 00:24:35,960 Аз съм единствено дете. 335 00:24:38,080 --> 00:24:40,200 Не се разбирам добре с родителите си. 336 00:24:41,280 --> 00:24:42,600 И двамата ми приятели тук, 337 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 те са целият ми живот. 338 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 така... 339 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 не се предавай 340 00:24:50,560 --> 00:24:52,600 - Със сигурност. - Ако трябваше да изчезнат... 341 00:24:54,080 --> 00:24:55,240 Никога не бих се отказал. 342 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 - Пази си главата. - Бинго! 343 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Толкова си полезен! 344 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 Взе ли и нейния номер? 345 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 не 346 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 още не 347 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Това е толкова готино! 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,080 И още предстои! 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 Добре, добре! 350 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Тук сме. 351 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Само едно нещо: не идват много хора тук. 352 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Така че обикновено, преди да влезете, 353 00:25:31,200 --> 00:25:33,359 отделяме малко време, затваряме очи, 354 00:25:33,360 --> 00:25:35,000 и се молим за катакомбите. 355 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 да тръгваме ли Този път главата напред, Макс. 356 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 - Той сериозно ли? - Главата напред. 357 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 уау 358 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 разбирам 359 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 Сега разбирам всичко. 360 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Какво е това място? 361 00:26:10,000 --> 00:26:13,720 Там е барон Осман взе скалите си, за да построи Париж. 362 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 Не е лошо, нали? 363 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 Панамето е като швейцарско сирене. 364 00:26:19,440 --> 00:26:22,520 Над главите ви е Quartier Latin. 365 00:26:24,160 --> 00:26:27,999 Там, Пантеонът, Люксембург, Одеон, 366 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Порт Роял, там отзад. 367 00:26:31,680 --> 00:26:33,320 Всички ходят отгоре ни. 368 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 пич“. 369 00:26:39,600 --> 00:26:41,119 Пич, огромен е! 370 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 Това е гигантско! 371 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Далеч от вашите скапани проходи! 372 00:26:47,520 --> 00:26:48,760 Не е за вярване! 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,680 Не можахме ли да стигнем по-рано? 374 00:26:51,200 --> 00:26:52,399 Извади камерата си! 375 00:26:52,400 --> 00:26:55,199 - Просто отнема време, за да стигнеш до тук. - Макс, запиши това! 376 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 Вземете всичко това. 377 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 Да живеят катафилите! 378 00:27:01,200 --> 00:27:02,080 Най-после! 379 00:27:02,081 --> 00:27:04,760 - Обичам катакомбите! - Снимахте ли всичко? 380 00:27:05,200 --> 00:27:06,080 Разбрах всичко. 381 00:27:06,081 --> 00:27:07,480 Не е за вярване! 382 00:27:08,480 --> 00:27:10,600 - Огромен е! - Наистина! 383 00:27:11,280 --> 00:27:13,039 Макс, мислехме, че сме високи... 384 00:27:13,040 --> 00:27:14,399 Това е невероятно! 385 00:27:14,400 --> 00:27:15,960 Но ние сме малки задници тук. 386 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Ти си високият. 387 00:27:18,800 --> 00:27:19,680 Това е лудост. 388 00:27:19,681 --> 00:27:21,679 Мога да снимам документ за Хенри! 389 00:27:21,680 --> 00:27:23,480 Първият ми път в катакомбите... 390 00:27:25,920 --> 00:27:27,080 бях... 391 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 на 16 години. 392 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 да 393 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Проследих едно момиче, разбира се. 394 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Жана, не е за вярване. 395 00:27:35,600 --> 00:27:38,159 Имахме общи приятели, 396 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 имаше парти тук долу и аз ги последвах. 397 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 и? 398 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Прецака ли я? 399 00:27:44,720 --> 00:27:45,440 Жана? 400 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 - да - Не го направих. 401 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 Бях твърде уплашен. 402 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 Просто избягах на първия изход и никога повече не я видях. 403 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Живот, накратко. 404 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Имаш чувства, мълчи, пропускаш своя шанс. 405 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Имам нужда от пикня. 406 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 И така, с нея... 407 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 Можем ли да кажем беше ли катастрофа? 408 00:28:06,240 --> 00:28:07,519 Хенри, разбра ли? 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 - Катастрофа! - Да, не е лошо. 410 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 Разбра ли? 411 00:28:14,080 --> 00:28:16,600 Първо краката, това е най-лошото. 412 00:28:18,080 --> 00:28:19,279 - добре ли си - да 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 - Наранихте ли се? - Добре съм. 414 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 Не е лошо за последен ден, нали? 415 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Толкова готино! 416 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 да 417 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 - Накъде по-нататък? - Махмурлукът ми изчезва. 418 00:28:32,240 --> 00:28:33,880 Ние сме на тази линия тук. 419 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Той е хубав, но свърши. 420 00:28:38,800 --> 00:28:42,360 Новото сензационно дете е този от Кан, Зидан. 421 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Много грешиш. 422 00:28:45,360 --> 00:28:46,520 Мисля, че не е лош. 423 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 - Но във футбола най-доброто е... - Шшт! 424 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 кой е това 425 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Не знам, но това не е добре. 426 00:28:55,760 --> 00:28:57,800 - Това друга шега ли е? - Не, млъкни! 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,680 Да, разбира се, знам го като ръката ми. 428 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Това остава да се докаже. 429 00:29:05,360 --> 00:29:06,760 - Чичо? - Да? 430 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 - По кой път? - Надясно. 431 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 разбира се 432 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 по дяволите... 433 00:29:15,600 --> 00:29:16,760 Прилича на моята стая. 434 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Хайде момчета, добре сега. 435 00:29:20,400 --> 00:29:21,999 Имаме ли още малко бира? 436 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 - Тук. - Дай ми един. 437 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 благодаря 438 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 Мога ли и аз? 439 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Избягах. - Майната му. 440 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 По дяволите 441 00:29:36,480 --> 00:29:38,399 Ччо! побързай Не знам пътя. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 идвам! 443 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 - О, не. - Млъкни. 444 00:29:52,080 --> 00:29:53,119 Брутно. 445 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Макс, млъкни по дяволите. 446 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Хайде, момчета! 447 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 - Майната му! - Направо напред! 448 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Направо! 449 00:30:12,960 --> 00:30:14,399 Мамка му, това е задънена улица! 450 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 - Казах наляво! - Шибана задънена улица! 451 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 мамка му! 452 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 Предполагам, че си се изгубил. 453 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 Искате ли водач? 454 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Хенри! 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,919 Не ме докосвай! 456 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Соня! 457 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Соня! 458 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Соня! 459 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Здравейте 460 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 Прости приятелю, той е малко натоварен. 461 00:31:09,200 --> 00:31:10,360 Да започнем отначало. 462 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Добре? 463 00:31:13,680 --> 00:31:14,760 как се казваш 464 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Отговаряй ми, когато говоря с теб. 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,480 - Соня. - Кажи го отново? 466 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Соня. 467 00:31:25,120 --> 00:31:26,200 Това не е ли чуждо? 468 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 Соня? 469 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 А ти как се казваш? 470 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 Виждаш ли, чичо? 471 00:31:38,640 --> 00:31:40,680 Точно това ме притеснява. 472 00:31:42,560 --> 00:31:44,479 Това е заради хора като този 473 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 че ще свършим пренаселена от нейния вид. 474 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 И така хората ни харесват 475 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 сме принудени да си губим времето напомняйки на всички 476 00:31:53,360 --> 00:31:57,400 точно където им е мястото! 477 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Но честно казано, 478 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 това е толкова забавно. 479 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Соня... 480 00:32:33,440 --> 00:32:35,080 - Това момиче е лудо! - Отдръпни се! 481 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Отдръпни се, Макс. 482 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Свалете якетата си. 483 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Свалете ги. 484 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 Направете както тя казва. 485 00:32:55,360 --> 00:32:56,799 - Вдигни ги, Макс. - Какво? 486 00:32:56,800 --> 00:32:58,120 Върви да вземеш якетата! 487 00:32:58,800 --> 00:32:59,999 Соня, вече е наред. 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Отдръпни се! 489 00:33:04,480 --> 00:33:06,319 - Взех якетата. - Сложи ги там. 490 00:33:06,320 --> 00:33:08,520 какво правиш Да спрем с това и да тръгваме! 491 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Пикай върху тях. 492 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 какво? 493 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 Макс, пикай върху якетата! 494 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Майната му“. 495 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 аз не мога 496 00:33:34,000 --> 00:33:35,640 Бихте ли се обърнали, моля? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Обърни се! 498 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 Мразя скинхедс! 499 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Къде, по дяволите, е изходът? 500 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 - Кой е пътят? - Наляво! 501 00:34:13,760 --> 00:34:14,840 Там, отляво! 502 00:34:15,880 --> 00:34:17,519 - Къде? - Не, насам! 503 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Да, по този начин. 504 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Добре, добре сме! 505 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 Какво, по дяволите, си мислеше? 506 00:34:44,480 --> 00:34:45,600 Това е малка десетка. 507 00:34:45,920 --> 00:34:48,680 Всичко, което направи, беше да му даде чисто нов оловен пиърсинг. 508 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 Изобщо не намирам това за смешно. 509 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Къде е изхода? 510 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 По този начин. 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Може да се каже, че сме изгубени. 512 00:35:09,280 --> 00:35:12,840 Под Париж има 300 км тунели така че не, не ги познавам всички. 513 00:35:13,520 --> 00:35:15,400 - Ще намерим изход. - Да, разбира се. 514 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 мамка му 515 00:35:38,120 --> 00:35:39,880 Чакай, сигурни ли сме ние правим това? 516 00:35:41,880 --> 00:35:43,160 Имате ли друга идея? 517 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 Виждам стълби в края. 518 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 да вървим 519 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Водата е смразяващо студена. 520 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Наистина е така. 521 00:36:04,120 --> 00:36:06,680 Дръж си обувките, кой знае какво има във водата. 522 00:36:08,120 --> 00:36:10,600 - Защо не го каза преди? - Какво да кажа? 523 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Изглеждаше доста очевидно. 524 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 - Слушай! - Какво, Макс? 525 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 там! 526 00:36:20,320 --> 00:36:21,600 О, по дяволите! 527 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 Те са във водата! 528 00:36:26,120 --> 00:36:27,199 Плъхове във водата! 529 00:36:27,200 --> 00:36:29,519 - Мамка му, има много. - Това е опасно. 530 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Не ги докосвайте! 531 00:36:32,560 --> 00:36:34,959 не го разбирам, те не трябва да са тук долу. 532 00:36:34,960 --> 00:36:36,600 Никога не съм виждал плъхове толкова отблизо. 533 00:36:38,560 --> 00:36:39,960 Обикновено няма плъхове. 534 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 - Ама е пълно с плъхове! - Обикновено не е! 535 00:36:44,800 --> 00:36:47,439 Май не знаеш вашите катакомби толкова добре. 536 00:36:47,440 --> 00:36:48,799 По дяволите, Макс. Раздвижи се! 537 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Мръдни, човече. 538 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 Хайде, раздвижи се. 539 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Ти си скъпар, Макс. 540 00:36:58,240 --> 00:36:59,320 Продължаваме надолу. 541 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Сега не би трябвало да сме далеч. 542 00:37:03,520 --> 00:37:04,680 Далеч от какво? 543 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Какъв скапан ден. 544 00:37:43,040 --> 00:37:44,080 Рами? 545 00:37:50,880 --> 00:37:52,520 Е, ето го! Изход! 546 00:37:56,720 --> 00:37:58,040 Това е заварено, момчета. 547 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 Какво от това? Нека опитаме! 548 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Както желаете. 549 00:38:04,080 --> 00:38:05,400 - Точно... - Майната му. 550 00:38:05,640 --> 00:38:06,560 Ето ви. 551 00:38:06,561 --> 00:38:07,960 И без това не бях толкова сигурен. 552 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 Някой друг иска ли да опита? не? 553 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 Вашият приятел е бавно лази ми по нервите. 554 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Е, ако някой все още се съмнява, 555 00:38:40,720 --> 00:38:43,000 нека го обявя защото вече е официално: 556 00:38:43,640 --> 00:38:45,320 ние сме изгубени. 557 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 - Вече беше... - Шшш. 558 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 Какво сега? 559 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Добри или лоши новини? 560 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 добре 561 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Това е Данте. 562 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 Вижте кой е тук! 563 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 Има хубави приятели на това място! 564 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 толкова се радвам да те видя 565 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 какво правиш тук Какво ще кажете за излизането от компютъра? 566 00:39:10,480 --> 00:39:13,119 Да, това беше планът но се натъкнахме на скинхедс 567 00:39:13,120 --> 00:39:15,519 така че преследвахме друг изход за часове. 568 00:39:15,520 --> 00:39:16,760 О, скинхедс. 569 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Те винаги са били тук, дори преди 20 години. 570 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 хей Ела тук горе! 571 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Това ли е мястото? 572 00:39:26,640 --> 00:39:27,720 Току-що приключихме. 573 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 Предстои ни да преминем. 574 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 не е за вярване 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 Метрото не го прави колапс? 576 00:39:38,120 --> 00:39:39,400 Още една дупка? Не за мен. 577 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 какво? 578 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Хайде да тръгваме. 579 00:39:47,680 --> 00:39:48,760 Това не беше ли Ламия? 580 00:39:49,880 --> 00:39:51,439 Има ли някаква разлика? 581 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Напълно го прави. 582 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Бялата зона. 583 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 красиво е 584 00:40:01,640 --> 00:40:02,760 Трябва да издържи. 585 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 Може да се разклати малко отгоре но няма за какво да се притеснявате. 586 00:40:10,800 --> 00:40:11,840 идваш ли 587 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Току-що бяхме разбити от скинхедс, не можахме ли просто да излезем? 588 00:40:22,000 --> 00:40:24,719 Поглеждам вътре, Няма да се бавя дълго. 589 00:40:24,720 --> 00:40:26,159 добре? Тогава ще те измъкна. 590 00:40:26,160 --> 00:40:27,560 Не можеш ли да се върнеш по-късно? 591 00:40:28,000 --> 00:40:30,080 Просто е от другата страна от тази стена. 592 00:40:30,240 --> 00:40:32,200 ние не знаем какво има от другата страна. 593 00:40:33,200 --> 00:40:35,720 - Тревожиш ли се за мен сега? - Не, за всички нас. 594 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Не минахме ли вече през достатъчно? 595 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 когато те попитах, Имах предвид да направя нещо забавно. 596 00:40:42,080 --> 00:40:44,399 Бяхме преследвани и пребит от скинхедс, 597 00:40:44,400 --> 00:40:45,439 Застрелях един човек, 598 00:40:45,440 --> 00:40:48,239 и сега искате да продължите през тази стена? 599 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Краката ми замръзнаха, водата ни свърши, свърших. 600 00:40:50,960 --> 00:40:52,440 Тя е права, не можем да продължим. 601 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 Хайде, ставай тук! 602 00:40:54,120 --> 00:40:57,480 Не осъзнаваш колко важен е този момент. 603 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 чуй ме така... 604 00:40:59,360 --> 00:41:00,559 чакаш ме тук, 605 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 Бързо отивам и се връщам тогава ще те измъкна от тук. 606 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 Да те чакам тук съвсем сам? 607 00:41:05,920 --> 00:41:08,080 не си сам, вие сте трима! 608 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Томът на МОМЧЕТА е включен! 609 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 добре... 610 00:41:11,200 --> 00:41:12,479 Ще вляза и аз. 611 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 какво? 612 00:41:13,760 --> 00:41:14,360 Чакай какво? 613 00:41:14,640 --> 00:41:17,480 Всички те изглеждат толкова развълнувани, трябва да има нещо огромно. 614 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Искам да направя този ден специален. 615 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Държиш се на глупак. 616 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 Денят не е ли достатъчно специален? 617 00:41:26,480 --> 00:41:27,679 отпуснете се 618 00:41:27,680 --> 00:41:30,359 защо не отидеш Така или иначе трябва да изчакаме Рами. 619 00:41:30,360 --> 00:41:32,359 Просто отиваме за бърза разходка, 620 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 тогава ще се върнем и ще си тръгнем. 621 00:41:36,360 --> 00:41:37,600 - Хайде, Макс. - Какво? 622 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 идваш ли 623 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 Не е толкова тесен. 624 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 мамка му! добре... 625 00:43:04,120 --> 00:43:05,240 Ето те, браво. 626 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Чакай, нека ти помогна. 627 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Дай ми твоите неща. 628 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 Мръдни, Макс. 629 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 Къде е Ламия? 630 00:43:18,800 --> 00:43:19,880 Ето го. 631 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 там. 632 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 добре ли си 633 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Да защо? 634 00:43:42,240 --> 00:43:43,400 Наистина. 635 00:43:44,960 --> 00:43:46,280 Това място е съвсем скорошно. 636 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 Невероятно е. 637 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 ще се оправиш 638 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 Какво беше това? 639 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 някой там 640 00:44:32,640 --> 00:44:34,120 - Удивително, нали? - Това е лудост. 641 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Хей, туристите! 642 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 Никога няма да забравиш това място, нито този ден. 643 00:44:50,480 --> 00:44:51,599 Кой е Spone? 644 00:44:51,600 --> 00:44:52,680 Брат й, мисля. 645 00:45:05,200 --> 00:45:06,360 Какво по дяволите е това? 646 00:45:10,720 --> 00:45:12,360 Не мърдай! Не мърдай! 647 00:45:14,080 --> 00:45:15,279 Подай ми нещо! 648 00:45:15,280 --> 00:45:17,240 - Нищо не мога да намеря! - Дръж се! 649 00:45:18,160 --> 00:45:19,999 Добре, имам нещо! 650 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 какво правиш Какво е? 651 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 мамка му! Кучи син! 652 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Кучи син! 653 00:45:26,240 --> 00:45:28,440 Махни си крака! Хайде, извадете го! 654 00:45:28,720 --> 00:45:29,720 да 655 00:45:31,840 --> 00:45:33,320 Дишай, дишай! 656 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Какво беше? 657 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 Какво беше? 658 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 какво е това 659 00:45:47,360 --> 00:45:48,360 Какво е? 660 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 - Раницата на Spone ли е? - Така е. 661 00:45:53,040 --> 00:45:55,560 Дишай, дишай. Не изглежда счупено. 662 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 За бога! 663 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 Той беше тук. 664 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 Ако изчакате само една секунда, ще отидем с теб, става ли? 665 00:46:06,880 --> 00:46:08,120 Трябва да му помогнем. 666 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Ламия, не знаем какво има вътре 667 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Ламия! 668 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 Ламия! 669 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 ще се оправиш ще стигнем до другата страна. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 Трябва да го измъкнем. 671 00:46:22,720 --> 00:46:25,400 Първо ще отида с Данте и ние ще го измъкнем. 672 00:46:26,000 --> 00:46:27,560 Дишай, дишай. 673 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 - Хенри, добре ли си? - Какво? 674 00:46:35,040 --> 00:46:36,120 Използвайте въжето. 675 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 какво? 676 00:46:38,160 --> 00:46:39,400 Продължавай да дърпаш, Хенри! 677 00:46:47,040 --> 00:46:49,039 Момчета, не можете ли да дръпнете от ваша страна? 678 00:46:49,040 --> 00:46:50,200 Хайде, Хенри 679 00:46:52,160 --> 00:46:53,439 Давай, Хенри! 680 00:46:53,440 --> 00:46:54,959 Направи както казва, не се притеснявай. 681 00:46:54,960 --> 00:46:56,280 Всички сме зад теб. 682 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Продължавайте да дърпате! 683 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Почти стигнахте? Можете ли да видите другата страна? 684 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Можете ли да дръпнете", МОМЧЕТА? 685 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Опитваме се, но... 686 00:47:14,720 --> 00:47:16,159 какво? става? 687 00:47:16,160 --> 00:47:18,120 - Руши се! - Това е само метрото. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,199 - Момчета! [Трясе! - Пада! 689 00:47:23,200 --> 00:47:25,679 - Защо се тресе така? - Издърпайте ме навън! 690 00:47:25,680 --> 00:47:28,520 - Не можеш ли да го издърпаш? На път е да се срути! 691 00:47:28,800 --> 00:47:30,559 - Давай! - Пада! 692 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 Побързай, Хенри! 693 00:47:31,920 --> 00:47:33,759 Върни се! 694 00:47:33,760 --> 00:47:34,799 Дръпни ме! 695 00:47:34,800 --> 00:47:37,039 - Хайде, продължавай да дърпаш! - Върни се! 696 00:47:37,040 --> 00:47:38,159 Върни се! 697 00:47:38,160 --> 00:47:40,760 Не мога да бързам! Не мога по-бързо! 698 00:47:41,200 --> 00:47:43,039 - Трябва да се върнеш! - Помогнете ми! 699 00:47:43,040 --> 00:47:44,200 Върни се! 700 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 Хенри? Хенри? 701 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Дишайте. 702 00:48:14,160 --> 00:48:15,160 Хенри! 703 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 благодаря 704 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 Фауст! 705 00:48:21,680 --> 00:48:22,680 Момчета? 706 00:48:25,040 --> 00:48:26,879 Могат ли да изчистят тътена? 707 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Те имат инструментите, но... 708 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 чуваш ли ме 709 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Минаха два часа. 710 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Нещо се обърка. 711 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 какво ще кажете за... 712 00:49:06,720 --> 00:49:07,880 се опитваш да намериш Ламия? 713 00:49:08,720 --> 00:49:09,960 какво искаш да кажеш 714 00:49:10,960 --> 00:49:13,080 Докъде ни очаквате да отида така? 715 00:49:13,280 --> 00:49:15,320 не знам, трябва да има друг изход. 716 00:49:35,520 --> 00:49:37,320 - Държиш ли се? - Добре съм. 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 Колко пъти ще питаш ли 718 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 Добре, насам. 719 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Ламия! 720 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Ламия! 721 00:50:05,200 --> 00:50:06,280 Спри! 722 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 Какво по дяволите е това лайно? 723 00:50:15,760 --> 00:50:17,320 Всички знаем какво е, нали? 724 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Чакай, какво по дяволите беше това? 725 00:50:37,360 --> 00:50:39,240 Наближава, всички сме съгласни? 726 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 Бъдете внимателни! 727 00:51:09,120 --> 00:51:10,360 какво е това 728 00:51:10,720 --> 00:51:12,280 Раздвижи се, побързай! 729 00:51:16,480 --> 00:51:17,880 Хайде да тръгваме! 730 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 - Искам да видя. - Макс, какво правиш? 731 00:51:22,400 --> 00:51:23,599 Макс, мръдни си задника! 732 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 - Какво по дяволите е това? - Макс, побързай! 733 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 Изчакайте го! 734 00:51:31,920 --> 00:51:33,720 Мамка му, мамка му, мамка му. 735 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 видяхте ли нещо 736 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 аз... 737 00:51:57,680 --> 00:51:58,840 виждаш ли нещо 738 00:52:00,400 --> 00:52:01,880 Нищо не съм снимал. 739 00:52:04,160 --> 00:52:05,800 Погледнах през камерата, 740 00:52:06,320 --> 00:52:07,320 но не записах. 741 00:52:11,600 --> 00:52:12,719 ти сериозно ли 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,600 какво видя Имаше ли нещо? 743 00:52:19,120 --> 00:52:20,200 Добре ли си, Хенри? 744 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 добре! така... 745 00:52:22,480 --> 00:52:24,120 Влязохме оттам. 746 00:52:24,480 --> 00:52:26,840 - Тогава тръгнахме направо... - Не, завихме наляво. 747 00:52:27,600 --> 00:52:29,679 Ние не го направихме, вижте знака, който нарисувах. 748 00:52:29,680 --> 00:52:31,000 Хайде, съсредоточи се. 749 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Там завихме надясно. След това слязохме целия път надолу. 750 00:52:34,960 --> 00:52:36,319 Проходът е там, нали? 751 00:52:36,320 --> 00:52:39,560 Ние сме точно в Бялата зона и нямам идея къде точно! 752 00:52:40,960 --> 00:52:42,959 добре И така, едно, две, три... 753 00:52:42,960 --> 00:52:44,639 - Значи първо, нали. - Няма начин. 754 00:52:44,640 --> 00:52:45,759 аз не знам 755 00:52:45,760 --> 00:52:47,359 Проходът е там, нали? 756 00:52:47,360 --> 00:52:49,519 не знам, Никога не съм бил тук! 757 00:52:49,520 --> 00:52:52,360 Но минахме оттам и сега сме тук... 758 00:52:52,640 --> 00:52:54,319 Така че, ако следваме този път сега... 759 00:52:54,320 --> 00:52:56,399 - Записах го. - Вашият знак е там. 760 00:52:56,400 --> 00:52:58,559 не! Кръстът е от по-стара версия. 761 00:52:58,560 --> 00:52:59,880 - Момчета! - Какво? 762 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 Немско е. 763 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 Видях свастики. 764 00:53:11,040 --> 00:53:13,000 И никога преди не си влизал тук? 765 00:53:16,560 --> 00:53:17,560 мамка му! 766 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Ние сме в бункер. 767 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 какво? 768 00:53:22,960 --> 00:53:25,240 Вашата бяла зона е шибан немски бункер. 769 00:53:27,200 --> 00:53:28,520 Но трябва да има изход. 770 00:53:29,760 --> 00:53:30,760 И това е по този начин. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 да вървим 772 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 мамка му 773 00:53:58,800 --> 00:54:00,920 Слизане, за да излезе има идеален смисъл. 774 00:54:03,920 --> 00:54:05,240 Трябва да опитаме. 775 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 мамка му 776 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 Момчета? 777 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Ела да погледнеш. 778 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 добре........ 779 00:56:37,200 --> 00:56:38,280 По дяволите, има легло! 780 00:56:39,120 --> 00:56:40,920 Лежа за секунда, кракът ме боли. 781 00:56:55,680 --> 00:56:57,080 Изглеждат толкова млади. 782 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 чуваш ли това 783 00:57:37,680 --> 00:57:38,680 О, мамка му! 784 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 Намерих го. 785 00:58:14,480 --> 00:58:15,640 Какво по дяволите беше това? 786 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 Не отваряй тази врата! 787 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 Това Ламия ли беше? 788 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 Това тя ли беше? 789 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 Отговори ми, по дяволите! Тя ли беше? 790 00:59:10,160 --> 00:59:11,960 Трябва да намерим изход от тук. 791 00:59:32,800 --> 00:59:35,000 Последната война се проведе през 1939-1945 г. 792 00:59:35,680 --> 00:59:38,639 така че това беше преди 46 години. 793 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 Да кажем, че е бил на 18. 794 00:59:40,720 --> 00:59:42,719 Това би го направило... 64-годишен. 795 00:59:42,720 --> 00:59:44,719 Това е правдоподобно. 796 00:59:44,720 --> 00:59:46,200 Това означава, че някой е тук. 797 00:59:46,720 --> 00:59:47,800 Някой живее тук. 798 00:59:48,320 --> 00:59:50,559 И може да не знае че войната е свършила. 799 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Спрете да разсъждавате и намерете решение. 800 00:59:59,840 --> 01:00:00,840 Соня? 801 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Бинго. 802 01:01:09,440 --> 01:01:11,560 Може да имаме решение за преминаването. 803 01:01:11,920 --> 01:01:13,480 - Намерихте ли нещо? - да 804 01:01:15,120 --> 01:01:17,199 Щик и малко первитин. 805 01:01:17,200 --> 01:01:18,200 Какво е первитин? 806 01:01:19,120 --> 01:01:21,880 Наркотиците, които немските войници бяха дадени преди битката. 807 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 и... 808 01:01:24,480 --> 01:01:25,800 все още работи. 809 01:01:34,560 --> 01:01:35,800 Трябва да видите това! 810 01:01:54,640 --> 01:01:56,200 Каква е тази миризма? мамка му! 811 01:01:58,720 --> 01:02:00,920 Ето защо вашите катакомби са пълни с плъхове. 812 01:02:18,000 --> 01:02:19,480 чуваш ли го Върна се. 813 01:02:21,040 --> 01:02:23,880 - Откъде идва това ехо? - Трябва да тръгваме! Сега! 814 01:02:28,400 --> 01:02:29,480 Макс, чакай! 815 01:02:40,480 --> 01:02:41,480 Хенри! 816 01:02:42,640 --> 01:02:43,640 Хенри! 817 01:02:53,280 --> 01:02:54,440 Негодник! 818 01:02:54,960 --> 01:02:56,040 Кучко ти! 819 01:04:11,840 --> 01:04:13,480 - Бръснене ли е? - Да, работи. 820 01:04:14,800 --> 01:04:16,920 - Как е бръсненето? - Доста добре! 821 01:04:18,800 --> 01:04:20,239 - Има" дупка. - Наистина ли? 822 01:04:20,240 --> 01:04:21,439 Наистина, точно там. 823 01:04:21,440 --> 01:04:23,480 - Къде? - Точно там, където току-що се обръсна. 824 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 - Тук? - Това е всичко. 825 01:04:25,520 --> 01:04:28,120 - Това шега ли е или не? - Не, сериозно ти говоря. 826 01:04:28,480 --> 01:04:29,640 защо се смееш 827 01:04:30,400 --> 01:04:32,440 Спри да се смееш или се кълна... 828 01:04:33,120 --> 01:04:34,600 Не се смейте, не се шегувам. 829 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 Усещам въздух там! 830 01:04:37,280 --> 01:04:38,399 Не, наистина! 831 01:04:38,400 --> 01:04:41,279 - Усещам го. Ще опитам сам. - Никога няма да успееш. 832 01:04:41,280 --> 01:04:42,600 Ти си глупак, човече. 833 01:04:42,880 --> 01:04:45,800 - Има ли още много? - Доста много. Едвам започнахте. 834 01:05:05,120 --> 01:05:06,280 Не мога да го оставя тук. 835 01:05:07,440 --> 01:05:08,840 Не можем да го вземем с нас. 836 01:05:10,640 --> 01:05:12,360 Не можем да го прекараме. 837 01:05:12,560 --> 01:05:14,799 Ще намерим друг начин, трябва да има такъв. 838 01:05:14,800 --> 01:05:17,400 Казвам ти, че няма друг начин. 839 01:05:19,360 --> 01:05:20,440 съжалявам 840 01:05:23,040 --> 01:05:24,840 Не знам какво да ти кажа. 841 01:05:25,040 --> 01:05:26,760 Няма да успее, ако го носим. 842 01:05:29,920 --> 01:05:31,000 Значи излизаме... 843 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 след това се връщаме за него. 844 01:05:40,560 --> 01:05:41,640 Ще се върнем, Хенри. 845 01:05:41,920 --> 01:05:43,720 Ще се върнем за теб, обещавам. 846 01:07:37,520 --> 01:07:38,840 Хайде да тръгваме! 847 01:07:40,400 --> 01:07:41,640 отивам да стрелям. 848 01:07:41,840 --> 01:07:43,320 чухте ли ме ще стрелям! 849 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Една крачка напред и ще ти пръсна главата! 850 01:07:49,360 --> 01:07:51,160 Ще ти пръсна главата! 851 01:07:58,240 --> 01:07:59,240 Внимавай! 852 01:08:01,520 --> 01:08:04,360 Шибан нацист! 853 01:12:33,120 --> 01:12:34,920 хей Спокойно сега. 854 01:12:38,960 --> 01:12:40,840 - Помогнете ми! - Сега всичко е наред. 855 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 успокой се 856 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Не, погледни ме. 857 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 ще се оправиш 858 01:17:08,640 --> 01:17:09,720 помощ! 859 01:17:10,720 --> 01:17:12,040 помогни ми! 860 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 има ли някой 861 01:17:17,760 --> 01:17:20,200 помощ! помогни ми! 862 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 Може ли някой да ме чуе? 863 01:17:25,800 --> 01:17:27,000 помогни ми! 864 01:20:15,200 --> 01:20:20,200 Субтитри: What'SUB x Chambre Noire